"Εάν δεις ουράνιο τόξο ποτέ, καλό θα σε έβρει."

Μια από τις πιο γνωστές προλήψεις είναι η εξής:

Εάν δεις ουράνιο τόξο ποτέ, 

καλό θα σε έβρει. 

Ο θρύλος επιτάσσει πως

 στο τέλος του τόξου υπάρχει 

καλά κρυμμένος θησαυρός

 ανεκτίμητης αξίας!

Κάποτε, ένας άνθρωπος εξαπάτησε έναν καλικάντζαρο

και του αποκάλυψε το μέρος
όπου βρισκόταν ο θησαυρός 
και τα πολύτιμα πράγματά του.

Η κρυψώνα ήταν κάτω από ένα θάμνο 

σε ένα μεγάλο χωράφι, που περιβαλλόταν από άλλους παρόμοιους θάμνους. 

Δεν μπορούσε όμως να ξεθάψει
και να πάρει τίποτα χωρίς εργαλεία,
γιατί ο θησαυρός βρισκόταν θαμμένος βαθειά...

Έτσι, χρειάστηκε να πάει να φέρει
 ένα φτυάρι από το σπίτι του
 για να ξεθάψει το θησαυρό.

Φεύγοντας για να το φέρει, 
έδεσε μια κόκκινη κορδέλα στο θάμνο, 

για να μπορέσει γυρίζοντας να τον αναγνωρίσει, 
και έκανε τον καλικάντζαρο να του υποσχεθεί
 ότι δε θα την μετακινήσει.

Πεπεισμένος ότι ήταν πιο έξυπνος, 
από τον καλικάντζαρο και ότι είχε
εξασφαλίσει το χρυσό του,
 έφυγε για να φέρει το φτυάρι.

Όταν επέστρεψε, όμως, 

προς μεγάλη του απογοήτευση, 

αντίκρισε ότι το μικρό πλάσμα
είχε μεν κρατήσει την υπόσχεση 
να μη μετακινήσει την κορδέλα 
από το θάμνο με το θησαυρό, 
αλλά έκανε κάτι άλλο... 

Έδεσε μια κόκκινη κορδέλα 

σε κάθε άλλο θάμνο του χωραφιού!

 Πηγή:http://atlaswikigr.wetpaint.com/

La légende de Dame Carcas

L'occupation sarrasine a inspiré aux auteurs du Moyen Age une de nos plus célèbres légendes.

Charlemagne en est bien sûr le héros !

Dame Carcas

L'empereur Charlemagne fait le siège de Carcassonne sur laquelle règne le roi sarrasin BALLAK. A la mort de celui-ci, son épouse "Dame Carcas" lui succède à la tête de la Cité Médiévale.

Le siège de la Cité dure depuis déjà 5 ans lorsque la famine a raison des derniers défenseurs. Seule, du haut de ses remparts, Dame Carcas veille. Pour faire croire à une garde toujours nombreuse, elle dispose des mannequins de paille habillés en soldat et décoche des tirs d'arbalète, visant l'armée assiégeante.

Il ne reste plus dans la ville qu'un petit cochon et une mesure de blé pour nourrir la population. Dame Carcas gave alors cet ultime cochon avec le reste de blé et le jette du haut du rempart. Le cochon, en touchant le sol, éclate et de son ventre déchiré s'échappe un flot de bon grain.

Devant ce spectacle, Charlemagne fait aussitôt lever le siège devenu inutile : on avait tellement de blé à Carcassonne qu'on en nourrissait les pourceaux !

Avant que la grande armée ne disparaisse, Dame Carcas fit sonner les cloches de la ville à toute volée pour annoncer la bonne nouvelle aux alentours.

C’est alors que l’un des vassaux aurait dit à Charlemagne 

« Sire, Carcas sonne »